1
00:00:02,020 --> 00:00:04,220
Ta program vsebuje zelo
močan jezik od začetka,

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
pretresljive prizore
in prizori samomora

3
00:00:18,420 --> 00:00:20,460
Dovoljeno jim je odlagati
neobdelane odplake.

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,340
Ampak to ... to ne more biti prav.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,460
Nekaj ​​je čudnega na tem.

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,060
Mislim, da je to kakec.
Seveda ni kakec!

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,580
In ga sperite, zdrgnite.

8
00:00:28,580 --> 00:00:31,700
Heatherini možgani so izgubili sposobnost
za nadzor njenih vitalnih organov.

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,660
Mislim, da je čas, da razmislimo
izklop njenih ventilatorjev.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,540
To moramo doseči
agencija za okolje.

11
00:00:36,540 --> 00:00:37,980
Oni so policija za kanalizacijo.

12
00:00:37,980 --> 00:00:43,020
Toliko se želimo sleči
čim bolj nepotrebno ureditev.

13
00:00:43,020 --> 00:00:45,380
Zaradi njih izgleda Del Boy
prekleti amater.

14
00:00:45,380 --> 00:00:49,020
Ko manjkajo vsakdanji tokovi,
ne čistijo odplak.

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
In če ne zdravijo
kanalizacija,

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,260
ni kam iti.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,540
Razen v reko.

18
00:00:53,540 --> 00:00:56,060
Regulirajte se
nato pa nam le sporočite

19
00:00:56,060 --> 00:00:58,340
če ste zagrešili kakšna kazniva dejanja.

20
00:00:58,340 --> 00:01:01,540
Izlili so odplake
tisočkrat.

21
00:01:01,540 --> 00:01:04,260
To niso nesreče.
To je politika.

22
00:01:04,260 --> 00:01:06,820
To začenja izgledati
organizirani kriminal.

23
00:01:06,820 --> 00:01:08,340
Jebiga!

24
00:01:10,660 --> 00:01:12,700
Šele zdaj je
prihajajo na dan.

25
00:01:12,700 --> 00:01:14,740
Hvala bogu za ljudi
regulator.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,140
Peter Hammond, hvala.

27
00:01:16,140 --> 00:01:18,100
Hvala bogu za Asha.
NAVIJANJE IN APLOVZ

28
00:01:18,100 --> 00:01:21,340
Hvala bogu za javnost,
ki stojijo

29
00:01:21,340 --> 00:01:24,660
in vam pokažem, kaj je v resnici
dogaja tukaj okoli ...

30
00:01:30,420 --> 00:01:33,260
zdravo Amy Christophers,

31
00:01:33,260 --> 00:01:36,260
Državljani proti jugozahodni vodi.

32
00:01:36,260 --> 00:01:39,820
Ko je Peter dešifriral
te... te preglednice,

33
00:01:39,820 --> 00:01:43,060
ugotovili smo, da podjetje

34
00:01:43,060 --> 00:01:47,340
spuščal odplake
leta v našo reko.

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,740
Jaz in stroji,

36
00:01:51,740 --> 00:01:55,060
zdaj preiskujemo na stotine,

37
00:01:55,060 --> 00:01:58,460
na stotine teh kanalizacijskih del uporablja

38
00:01:58,460 --> 00:02:01,220
podatke vsakega od njih.

39
00:02:03,020 --> 00:02:07,140
Veš, da moram dol
v Whitstable ta konec tedna.

40
00:02:07,140 --> 00:02:09,460
Kaj, sobota?
ja Ja, ja.

41
00:02:10,980 --> 00:02:13,780
Imajo ta dva človeka, ki imata
delal v agenciji.

42
00:02:13,780 --> 00:02:16,980
Pravi, da Južna voda
odvetniki

43
00:02:16,980 --> 00:02:18,900
so jim grozili.

44
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Veste za Charlesa in Camillo?

45
00:02:23,100 --> 00:02:25,340
Charles in Camilla
prihajali dol za

46
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
Whitstable Oyster Festival, kajne?

47
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Toda ko so jih preizkusili,
bili so tako polni sranja

48
00:02:32,380 --> 00:02:35,260
morali so jim dati ostrige
uvoženo iz Francije.

49
00:02:35,260 --> 00:02:36,740
Vse lokalne novice.

50
00:02:36,740 --> 00:02:40,220
Whitstableove ostrige pod
nevarnost puščanja odplak.

51
00:02:40,220 --> 00:02:43,820
Razlitja odplak grozijo, da bodo popolnoma izbrisana
Rejci ostrig Whitstable.

52
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
Ljudje so bili zelo zjebani.

53
00:02:48,420 --> 00:02:52,540
Poglejte količino odplak.

54
00:02:53,740 --> 00:02:57,700
Torej, Southern Water, nisi
spuščanje odplak v morje?

55
00:02:57,700 --> 00:03:00,740
In do takrat Agencija za okolje
ni imel izbire,

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
so morali uvesti preiskavo.

57
00:03:02,820 --> 00:03:04,420
Naredil je napako, ko je nas postavil za glavnega.

58
00:03:04,420 --> 00:03:07,140
Mi smo tisti v jarkih.
Stvari jemljemo resno.

59
00:03:07,140 --> 00:03:08,900
Nekaj ​​nas je še ostalo.

60
00:03:08,900 --> 00:03:11,740
Vendar nismo imeli pojma, kaj smo
smo se prepustili, kajne?

61
00:03:11,740 --> 00:03:13,060
Si v redu? št.

62
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Kaj si naredil?

63
00:03:14,860 --> 00:03:16,420
Zjutraj mi daj ven hrbet.

64
00:03:16,420 --> 00:03:18,940
DOMOFON ZVONI
halo?

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,060
Pozdravljeni, tukaj John Bull
z Agencije za okolje.

66
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Sestanek imamo.

67
00:03:22,420 --> 00:03:24,580
Povej jim... Povej jim, da maham.
Povej jim, da maham.

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
ON SE SMEJI

69
00:03:26,940 --> 00:03:28,500
Večji! Pojdi naprej. Pojdi naprej.

70
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
Prav ... Skoči gor in dol.
V redu, to je to, nisem ...

71
00:03:30,900 --> 00:03:33,220
Iskreno povedano, tudi jaz se ne morem zavzemati za
dolgo danes. Sedi, kolega.

72
00:03:33,220 --> 00:03:35,020
Vemo, da si tam.

73
00:03:35,020 --> 00:03:37,260
Ne odhajamo.
Sestanek imamo.

74
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
Zdaj je ...

75
00:03:38,740 --> 00:03:41,020
Sir, majoneza, mlada čebula.

76
00:03:41,020 --> 00:03:42,780
Tam je videti skoraj kot ena beseda.

77
00:03:45,060 --> 00:03:47,980
Pritisnite eno, če želite govoriti z nikomer.
Pritisnite dve ...

78
00:03:47,980 --> 00:03:50,220
Govoriti z nikomer.
... govoriti z nikomer.

79
00:03:50,220 --> 00:03:51,660
Pritisnite tri ...

80
00:03:51,660 --> 00:03:54,500
ON ZASTOKA
... opustiti vsako upanje.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,340
Enako sranje vsako delo, kjer smo šli.

82
00:03:56,340 --> 00:04:00,500
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
In tako velikokrat
samo zavrnil nam je vstop.

84
00:04:03,100 --> 00:04:06,140
Včasih so jih samo pograbili
ladijski dnevniki kar iz naših rok.

85
00:04:06,140 --> 00:04:08,060
Ali pa nam samo reci, naj odjebemo.

86
00:04:08,060 --> 00:04:10,220
Ko dobiš piščanca
iz supermarketa,

87
00:04:10,220 --> 00:04:12,940
ima tisto plastično prevleko,
prav? ja

88
00:04:12,940 --> 00:04:15,380
Dvignite to,
pustite nekaj minut

89
00:04:15,380 --> 00:04:19,020
ker samodejno diši
rib in ljudje se prestrašijo

90
00:04:19,020 --> 00:04:21,060
misleč, da bodo dobili hrano
zastrupitev in takrat jih

91
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
vrzi stran. Če pa ga pustiš
za malo,

92
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
pusti zrak ven, kajne,
samo diši po piščancu.

93
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
Potem ga lahko skuhate.
MOMMRA S POLNIMI USTI

94
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Oh. zdravo

95
00:04:29,340 --> 00:04:31,900
živjo gospodična Humphries?

96
00:04:31,900 --> 00:04:34,780
ja Ja, no, imamo -
dogovorjeni smo.

97
00:04:34,780 --> 00:04:36,860
Oh, oprosti. Ste bili to vi?

98
00:04:36,860 --> 00:04:39,340
ja! ja Ja, bili smo tukaj
ure in ure smo brenčali.

99
00:04:39,340 --> 00:04:41,700
Oh... Imeli smo 9.15.

100
00:04:41,700 --> 00:04:43,780
Oh, 9.15...

101
00:04:43,780 --> 00:04:46,340
Ja, 9... V nasprotju z?

102
00:04:46,340 --> 00:04:48,060
Uh... 3,15? ja Ja ... Prav.

103
00:04:48,060 --> 00:04:49,980
Lahko samo vstopimo, prosim?
Nam lahko posredujete?

104
00:04:49,980 --> 00:04:51,300
Ima slab hrbet.

105
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
v redu pridi no

106
00:04:52,700 --> 00:04:54,140
Oh, moj bog.

107
00:04:54,140 --> 00:04:56,700
Kaj? Je vaš brenčal pokvarjen? št.

108
00:04:56,700 --> 00:04:59,380
Ste dolgo delali tukaj? uh...

109
00:05:00,700 --> 00:05:03,260
Ne bi rekel dolgo.

110
00:05:03,260 --> 00:05:07,180
ja Tam sta dva res lepa stolčka
lahko sediš.

111
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Torej... Ooh.

112
00:05:09,180 --> 00:05:12,460
Poppi, lahko samo vprašam, to so
inženirski dnevniki, kajne?

113
00:05:12,460 --> 00:05:15,620
ja Mislim, da gredo nazaj,
recimo deset let.

114
00:05:15,620 --> 00:05:18,420
Torej, koliko berete?

115
00:05:18,420 --> 00:05:20,380
Hm, dovolj imamo
razumeti.

116
00:05:20,380 --> 00:05:22,300
v redu Poklicali vas bomo
če te potrebujemo. OK.

117
00:05:22,300 --> 00:05:24,220
Je to v redu? ja
Hvala. Dobro.

118
00:05:24,220 --> 00:05:25,940
super Ali želiš, da grem?

119
00:05:25,940 --> 00:05:28,140
Hm...
Storm tank poln...

120
00:05:28,140 --> 00:05:30,460
Ja, prelivanje zbiralnika.

121
00:05:30,460 --> 00:05:32,380
Morali so jih trikrat ponastaviti.

122
00:05:32,380 --> 00:05:33,540
To je nezakonito odlagališče. Briljantno.

123
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
Ničesar nimaš tam, kajne?
Kaj, v poročilu o stanju?

124
00:05:35,740 --> 00:05:38,140
ja Toda v teh poročilih o stanju
tudi to je 12.

125
00:05:38,140 --> 00:05:41,140
Gospod Bull, David Marwood,
Južna voda.

126
00:05:41,140 --> 00:05:43,380
Oh, lepo te je spoznati. Lepo, da sva se spoznala
ti. Alex, lepo te je spoznati.

127
00:05:43,380 --> 00:05:47,020
Moral te bom prositi
vrnite te dnevnike, prosim.

128
00:05:47,020 --> 00:05:48,940
Hm, so lastniški material.

129
00:05:50,300 --> 00:05:52,540
Oprostite, jaz ne ... jaz ...
Te knjige ... Mm-hm.

130
00:05:52,540 --> 00:05:54,500
... so last
južne vode.

131
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Inženirski dnevniki, ja.

132
00:05:55,820 --> 00:05:57,900
Dobili ste dostop
jim nezakonito.

133
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
Uh, ne. sprašujem te
da jih vrnem.

134
00:05:59,860 --> 00:06:03,420
Nezakonito? To so lastnine
južne vode.

135
00:06:03,420 --> 00:06:06,020
Pridobivanje dostopa do njih je
nezakonito. Če ga le predaš.

136
00:06:06,020 --> 00:06:08,100
Nihče noče ... Oprosti.
Oprosti, kako ti je bilo spet ime?

137
00:06:08,100 --> 00:06:10,340
Kaj delamo...
Kako vam je bilo spet ime, gospod?

138
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
Gospod Marwood, vodimo
preiskava

139
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
po 108. členu
okoljski zakon.

140
00:06:15,180 --> 00:06:16,820
Smo v okviru svojih pravic.

141
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
Vau, vau, vau, vau, vau.
Vau, joj, joj.

142
00:06:18,820 --> 00:06:20,940
Poppi, odloži tole,
nismo končali z njimi.

143
00:06:20,940 --> 00:06:23,380
Gospod Marwood, ovirate nas
preiskava

144
00:06:23,380 --> 00:06:25,940
po 108. členu
okoljski zakon.

145
00:06:25,940 --> 00:06:27,140
Janez...

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,420
To, kar počnete, je nezakonito.
prosim odidi

147
00:06:30,860 --> 00:06:32,220
Samo pojdiva. Samo pojdiva.

148
00:06:33,460 --> 00:06:34,980
Daj jih sem.

149
00:06:34,980 --> 00:06:37,580
Še se bomo vrnili, gospod Marwood.

150
00:06:37,580 --> 00:06:39,260
Sendviči.

151
00:06:43,620 --> 00:06:45,180
Kaznivo dejanje.

152
00:06:47,140 --> 00:06:49,300
Veste, potrebovali smo sedem let.

153
00:06:49,300 --> 00:06:50,780
Sedem let.

154
00:06:52,100 --> 00:06:54,220
Na koncu smo jih nekaj ukradli.

155
00:06:54,220 --> 00:06:57,540
Južna voda je bila
obsojen na plačilo zapisa

156
00:06:57,540 --> 00:07:00,140
90 milijonov funtov kazni po
priznanje krivde ...

157
00:07:00,140 --> 00:07:03,420
Priznali so krivdo za 6971 kaznivih dejanj,

158
00:07:03,420 --> 00:07:06,100
sestavljeno iz 51 točk.

159
00:07:06,100 --> 00:07:10,820
Prvi dan. Vsako odlaganje je kaznivo
na pet let zapora,

160
00:07:10,820 --> 00:07:13,020
ampak namesto tega sodnik samo
jih oglobil.

161
00:07:13,020 --> 00:07:16,180
90 milijonov.
Stroški poslovanja.

162
00:07:16,180 --> 00:07:20,540
Odvrgli so 7400 olimpijskih
bazeni surovega dreka.

163
00:07:20,540 --> 00:07:22,460
Z vednostjo odbora.

164
00:07:22,460 --> 00:07:24,580
Zaslužili so toliko denarja,

165
00:07:24,580 --> 00:07:26,860
te kazni se niso dotikale
straneh.

166
00:07:26,860 --> 00:07:29,180
Toda tokrat so bili predani
do spremembe kulture,

167
00:07:29,180 --> 00:07:31,340
kjer je Toby Willison
vstopil.

168
00:07:31,340 --> 00:07:32,980
Kdo je Toby Willison?

169
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
SE PONOHUJE

170
00:07:34,340 --> 00:07:36,300
Oh, ne veš za
Toby Willison?

171
00:07:37,980 --> 00:07:43,500
Torej je bil Toby številka dve v
Agencija za okolje pod Sir Jamesom,

172
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
potem pa ga je Southern eno leto lovil
preden so bili obsojeni.

173
00:07:46,300 --> 00:07:48,620
Sodnici povedali, da je
bo izvedel čistilno akcijo

174
00:07:48,620 --> 00:07:51,140
znotraj podjetja.

175
00:07:51,140 --> 00:07:53,860
To je videl kot olajševalno okoliščino,

176
00:07:53,860 --> 00:07:57,740
znižanje kazni s 120 milijonov
do 90 milijonov.

177
00:07:57,740 --> 00:08:03,100
Torej najamete drugega največ
višja oseba pri regulatorju

178
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
kdo te pravzaprav preganja...

179
00:08:05,660 --> 00:08:09,700
In dobite 30 milijonov funtov popusta
na tvojo globo.

180
00:08:09,700 --> 00:08:13,180
Ampak to... Ni... Mislim,
to je korupcija, kajne?

181
00:08:13,180 --> 00:08:17,060
No, lahko vidimo, kako bi lahko bilo
pojav korupcije,

182
00:08:17,060 --> 00:08:19,180
ampak ni bilo.

183
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
Vidiš, tam so vrtljiva vrata.

184
00:08:21,340 --> 00:08:23,700
Ljudje zapustijo agencijo in gredo
in delo za podjetja

185
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
ves čas urejajo.

186
00:08:25,700 --> 00:08:28,060
To je samo način
industrija deluje.

187
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
Ko je agencija vložila primer
proti južnemu,

188
00:08:31,020 --> 00:08:33,660
je bil to Toby Willison glavni?

189
00:08:33,660 --> 00:08:36,780
No, vemo, da je bil vršilec dolžnosti šefa
izvršni na neki točki.

190
00:08:36,780 --> 00:08:39,980
Je on odločal o tem, kdo sta
nameravali preganjati?

191
00:08:42,380 --> 00:08:45,100
Nismo preganjali
kateri koli direktor vodnega podjetja.

192
00:08:45,100 --> 00:08:46,700
Nikoli nismo.

193
00:08:48,700 --> 00:08:52,860
Ti in jaz se verjetno spomniva
kot otroci, ki plavajo v morju,

194
00:08:52,860 --> 00:08:57,260
in biti obkrožen z
plavajoče fekalije...

195
00:08:57,260 --> 00:08:58,900
Fekalni material.

196
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Vsekakor sem ...
To sem zdaj doživela.

197
00:09:00,900 --> 00:09:02,260
Ne... Ne kot otroci.

198
00:09:02,260 --> 00:09:05,380
Če pogledate kakovost
naše kopalne vode zdaj,

199
00:09:05,380 --> 00:09:09,260
je neprepoznaven iz
20, 25 let nazaj.

200
00:09:09,260 --> 00:09:13,180
In to je neposredna posledica
ogromno količino

201
00:09:13,180 --> 00:09:18,140
naložbe vodnih podjetij
dati v omrežja.

202
00:09:18,140 --> 00:09:20,340
Izjemen. No, ne verjamem
karkoli od tega.

203
00:09:20,340 --> 00:09:21,660
No, zdaj se nam je pridružil James Murray ...

204
00:09:21,660 --> 00:09:25,140
Ne boš verjel
eno. Toby Willison ...

205
00:09:25,140 --> 00:09:28,020
Ja, kaj pa on?
Poznate lobistično skupino

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,420
financirajo vodna podjetja? ja

207
00:09:30,420 --> 00:09:33,460
Willison je bil v njihovem odboru
od leta 2019.

208
00:09:33,460 --> 00:09:35,180
Misliš potem, ko je šel k
Južna voda?

209
00:09:35,180 --> 00:09:39,020
Ne, ne, ne, ne, ne. Bil je
na krovu British Water

210
00:09:39,020 --> 00:09:40,620
ko je delal za agencijo.

211
00:09:40,620 --> 00:09:44,020
To pomeni, da je številka dve pri
agencija za okolje

212
00:09:44,020 --> 00:09:46,460
je delal stranski vrvež
za vodna podjetja.

213
00:09:49,580 --> 00:09:52,500
No, kakovost vode je zdaj boljša
kot kadarkoli

214
00:09:52,500 --> 00:09:54,740
od industrijske revolucije,

215
00:09:54,740 --> 00:09:57,580
zahvaljujoč strožjim predpisom
s strani Agencije za okolje.

216
00:09:57,580 --> 00:10:00,500
To je torej šef Tobyja Willisona,
ali je ja

217
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
Je na samem, samem vrhu.

218
00:10:02,620 --> 00:10:05,780
Liz Truss je bila okolje
ministra in ga je naredila

219
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Vodja agencije za okolje.

220
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
Ne vem, zakaj je izbrala njega.

221
00:10:09,220 --> 00:10:13,140
Zdi se, da misli na okolje
Agencija je del globoke države.

222
00:10:13,140 --> 00:10:15,060
To je zato, ker Okolje
Agencija ne bo...

223
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
Kaj? ..oklevaj, da bi šel za njim
vodovodnih podjetij, ki povzročajo

224
00:10:17,620 --> 00:10:18,940
resno onesnaženje.

225
00:10:18,940 --> 00:10:22,140
Ampak on je v samem vrhu, kajne?
On je tisti, do katerega moramo priti.

226
00:10:22,140 --> 00:10:23,620
On je naš človek.

227
00:10:33,140 --> 00:10:37,660
Agencija je rekla, da bi lahko
okužbo z E coli iz pasjih iztrebkov.

228
00:10:37,660 --> 00:10:41,100
Deklica, ki je umrla? Mm.
Iskal sem drug primer

229
00:10:41,100 --> 00:10:44,860
kjer so se sprožili pasji iztrebki
E coli...

230
00:10:44,860 --> 00:10:47,300
In ga ne najdete? ..izbruh.
Ne, ne ...

231
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
ZVONI TELEFON
Ni jih.

232
00:10:52,580 --> 00:10:54,540
Živjo, je to Julie?

233
00:10:54,540 --> 00:10:56,220
Živjo, tukaj Chris Hines.

234
00:10:57,340 --> 00:11:01,300
Da, delam za organizacijo
imenovano Surfers Against Sewage.

235
00:11:01,300 --> 00:11:04,580
Poslušaj, Julie, spodaj sem pri
plaža pri Dawlish Warrenu.

236
00:11:05,900 --> 00:11:08,100
Mislim, da se morava res pogovoriti.

237
00:11:08,100 --> 00:11:09,580
Ne, vedno sem bil deskar.

238
00:11:10,900 --> 00:11:13,620
Pri 19 letih sem se preselil v Cornwall,

239
00:11:13,620 --> 00:11:16,460
živel v prikolici,
samo zato, da bi lahko deskal vsak dan.

240
00:11:16,460 --> 00:11:18,780
Toda vsi so zbolevali
ves čas.

241
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Bilo je to nekega dne, ko sem prišel
pod tem velikim valom,

242
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Našel sem zataknjen higienski vložek
na zadnji strani moje glave

243
00:11:24,180 --> 00:11:27,820
in drevo se je zagozdilo med mojimi
skrinjo in desko.

244
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
Pomislil sem: "To se mora nehati."

245
00:11:30,300 --> 00:11:33,780
Tako smo ustanovili Surfers Against Sewage
v moji prikolici,

246
00:11:33,780 --> 00:11:36,460
in kmalu zatem smo
vsi so šli v parlament

247
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
v naših mokrih oblekah.

248
00:11:38,180 --> 00:11:40,620
Poskušali smo dobiti sporočilo
o čisti vodi,

249
00:11:40,620 --> 00:11:42,620
in dela nismo opravili dovolj dobro.

250
00:11:42,620 --> 00:11:47,060
Izbral sem Dawlisha
ker je imela modro zastavo.

251
00:11:47,060 --> 00:11:49,500
Seveda si, ker modra
zastava je zlati standard

252
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
za kakovost vode.

253
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
To naj bi pomenilo
da je voda čista.

254
00:11:53,700 --> 00:11:57,380
Svet so ustanovili
preiskovalna ekipa.

255
00:11:57,380 --> 00:12:00,100
Če najde to kanalizacijo
ubil Heather,

256
00:12:00,100 --> 00:12:02,860
to bo nesreča
za posel tukaj.

257
00:12:02,860 --> 00:12:05,420
Predvidevam, da bodo
iščejo kakršno koli razlago,

258
00:12:05,420 --> 00:12:07,220
dokler ni kanalizacija.

259
00:12:08,580 --> 00:12:11,980
Hvala vsem, da ste tukaj
začetni sestanek

260
00:12:11,980 --> 00:12:13,780
za skupino za preiskovanje izbruha.

261
00:12:13,780 --> 00:12:18,020
Oprostite, sprašujem se, ali bi morali biti
temu pravijo izbruh.

262
00:12:18,020 --> 00:12:20,460
Zdi se kot izraz
ki bi lahko ljudi vznemirilo.

263
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
Mislim, da bi grozd lahko bil
boljše sporočanje.

264
00:12:23,220 --> 00:12:25,460
Seveda, kakovost
kopalne vode

265
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
pri Dawlishu dosledno visoka.

266
00:12:27,460 --> 00:12:29,300
To je res dobra točka.
Mislim, to bo

267
00:12:29,300 --> 00:12:30,540
odraža v poročilu.

268
00:12:30,540 --> 00:12:32,580
Vemo, da jih je bilo
nekaj pritožb

269
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
o odplakah na plažah.

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Er, hvala, Sarah, tako je.

271
00:12:36,300 --> 00:12:39,140
Na nas so se obrnili člani
javnosti o tem,

272
00:12:39,140 --> 00:12:41,140
in poslali smo inšpektorje.

273
00:12:41,140 --> 00:12:45,060
V tem primeru je bilo le
eno samo razlitje 24. julija,

274
00:12:45,060 --> 00:12:48,060
polne štiri dni pred
Preens je obiskal plažo,

275
00:12:48,060 --> 00:12:51,580
tako da je zelo malo verjetno, da
razlitje bi lahko vplivalo.

276
00:12:51,580 --> 00:12:54,260
In vemo, da čeprav Preens
šel na plažo

277
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
večkrat,

278
00:12:56,180 --> 00:12:57,860
Heather nikoli ni plavala v vodi.

279
00:12:57,860 --> 00:13:01,700
Torej z odplakami ni videti verjetno
kot krivec,

280
00:13:01,700 --> 00:13:05,100
osredotočamo se na hitro prehrano
in pasji iztrebki.

281
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Gospod in gospa Preen?

282
00:13:07,300 --> 00:13:11,500
Bilo nam je tako žal
o Heather.

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,740
Ja, tako mora biti
težak čas.

284
00:13:15,060 --> 00:13:17,780
Ampak samo vprašati te moramo
nekaj vprašanj.

285
00:13:17,780 --> 00:13:20,500
Vas lahko vprašam o
hitro hrano vaše družine

286
00:13:20,500 --> 00:13:22,340
jedel, odkar moraš
Dawlish?

287
00:13:22,340 --> 00:13:24,260
Torej želite vedeti
kaj smo morali jesti?

288
00:13:24,260 --> 00:13:26,060
Imate kaj za s seboj? Burgerji?

289
00:13:26,060 --> 00:13:29,260
Ne, večinoma smo jedli v koči
noči. Trgovine s piščanci, čipsi?

290
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Sploh kakšna hitra hrana?
Ne, nismo imeli hamburgerjev.

291
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
Nismo imeli nobene hitre hrane.

292
00:13:33,060 --> 00:13:36,060
Če sem iskren, smo bili na
malo proračuna, tako da...

293
00:13:36,060 --> 00:13:39,580
Ko si šel na plažo,
koliko pasjega iztrebka si videla?

294
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
Pasjih iztrebkov nismo videli.

295
00:13:41,780 --> 00:13:45,300
Videli smo človeške odplake. Oprostite, zakaj
želite vedeti o pasjih iztrebkih?

296
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Kajti če bi Heather vskočila
nekaj, bi nam povedala.

297
00:13:48,100 --> 00:13:50,740
Pogledati moramo vsako
možen vir.

298
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
Torej, če ne veste, kaj
povzročil okužbo,

299
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
potem se morate zapreti
plaža, kajne? ja

300
00:13:59,900 --> 00:14:02,540
Ker bi to lahko dobili otroci
in moja hči je mrtva,

301
00:14:02,540 --> 00:14:04,980
zato ga morate zapreti.

302
00:14:04,980 --> 00:14:06,420
To se ne bo zgodilo.

303
00:14:07,740 --> 00:14:11,580
Po preiskavi,
preiskava bo.

304
00:14:11,580 --> 00:14:13,460
Lahko ti poiščem odvetnika.

305
00:14:15,340 --> 00:14:18,900
Prišlo je do nenačrtovanega,
zanemarljivo razlitje 24.,

306
00:14:18,900 --> 00:14:21,260
štiri dni pred Preensom
obiskal plažo.

307
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
Obala Dawlish je a
visoko območje razpršitve.

308
00:14:25,140 --> 00:14:27,780
Vetrovi in tokovi so
dovolj močna

309
00:14:27,780 --> 00:14:30,380
ki bi jih imela vsaka kanalizacija
razpršen že dolgo prej

310
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
sta Preens obiskala plažo.

311
00:14:32,140 --> 00:14:37,740
E coli O157 rutinsko ne najdemo
v kanalizaciji in redko v vodi.

312
00:14:37,740 --> 00:14:41,740
Morje razgrajuje bakterije,
tako da ni nobenega zapisa o E coli

313
00:14:41,740 --> 00:14:45,980
O157 okužba zaradi kopanja v morju
v Veliki Britaniji.

314
00:14:45,980 --> 00:14:50,700
Kakšno tveganje za zdravje bi
prisotna kanalizacija na pešpoti?

315
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
Ni za Agencijo za okolje
komentirati tveganje za zdravje.

316
00:14:56,260 --> 00:15:00,620
Nimate pogleda na
ali je kanalizacija nevarna za zdravje?

317
00:15:00,620 --> 00:15:02,820
Ni v pristojnosti
ali strokovnost

318
00:15:02,820 --> 00:15:05,980
Agencije za okolje komentirati
o tveganju za javno zdravje.

319
00:15:11,980 --> 00:15:14,140
Hodili smo zraven
obalno pot vsak dan.

320
00:15:16,580 --> 00:15:20,100
Prišlo je do izpusta
prihaja iz cevi

321
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
in naredila je lužo, vidite.

322
00:15:24,380 --> 00:15:25,620
Kako velika je bila luža?

323
00:15:26,940 --> 00:15:28,820
Ne vem, tri metre mogoče.

324
00:15:30,620 --> 00:15:33,100
In razlivalo se je
na plažo.

325
00:15:35,180 --> 00:15:36,860
Smrdelo je po fekalijah.

326
00:15:38,420 --> 00:15:41,180
In videl sem tam
je bilo malo

327
00:15:41,180 --> 00:15:43,260
roza toaletnega papirja v njem.

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,260
Torej ste ga obhodili?

329
00:15:48,260 --> 00:15:50,100
Ne, preskočili smo ga.

330
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
Razen, um...

331
00:15:55,780 --> 00:15:57,900
...Heather ni uspelo
da ga počistim in, hm...

332
00:16:02,300 --> 00:16:04,820
Je pristala v mlaki, ki je bila
prihaja iz cevi?

333
00:16:04,820 --> 00:16:06,300
ja

334
00:16:06,300 --> 00:16:07,860
Je nisi mogel ustaviti?

335
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
jaz...

336
00:16:13,020 --> 00:16:14,620
Nisem je ustavil.

337
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
Nismo vedeli.

338
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
Pravite, da ste videli ...

339
00:16:22,140 --> 00:16:24,380
... vsak dan luža? ja

340
00:16:25,420 --> 00:16:28,500
Zavedate se, da Okolje
Agencija ni mogla

341
00:16:28,500 --> 00:16:30,980
za potrditev kakršnih koli naslednjih razlitij?

342
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Da je bil samo eden potrjen
poročilo o razlitju

343
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
med počitnicami.

344
00:16:35,820 --> 00:16:38,580
Zakaj mislite, da ste bili
le eden je videl lužo?

345
00:16:38,580 --> 00:16:40,180
ne vem

346
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Ampak videl sem.

347
00:16:43,340 --> 00:16:45,300
Ali je možno, da ste se zmedli
stvari v tvojem spominu?

348
00:16:45,300 --> 00:16:46,780
Ne, videl sem.

349
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
Vsi smo videli, kajne?

350
00:16:53,180 --> 00:16:56,420
Bila je luža in
majhen potok kakca.

351
00:16:59,460 --> 00:17:02,020
V dneh, ki tečejo
na obisk Preensovih,

352
00:17:02,020 --> 00:17:07,300
agencija za okolje prejela
najmanj 14 pritožb

353
00:17:07,300 --> 00:17:09,580
glede kanalizacije na plaži.

354
00:17:09,580 --> 00:17:12,660
V tednu pred Heather Preen
zbolel,

355
00:17:12,660 --> 00:17:16,740
Zdravila sem dva otroka
s febrilnim gastroenteritisom.

356
00:17:16,740 --> 00:17:20,180
Otroci so plavali
na mestni plaži

357
00:17:20,180 --> 00:17:23,260
in se potem znašli
potopljen v surove odplake.

358
00:17:24,420 --> 00:17:27,300
Prijavil sem
a slišala nič več.

359
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
V dneh po obisku Preensovih,

360
00:17:30,500 --> 00:17:32,980
Dawlish je bil preplavljen s fekalijami.

361
00:17:34,140 --> 00:17:37,700
Veliki dotoki kanalizacijskih odpadkov
so se pojavili na plaži.

362
00:17:37,700 --> 00:17:41,020
Naši čistilci so zabeležili številko
higienskih vložkov.

363
00:17:41,020 --> 00:17:44,700
South West Water plačuje pogodbenike
za ročno čiščenje odplak.

364
00:17:44,700 --> 00:17:48,100
Osebje letovišča je pospravljalo
kanalizacijo nujno.

365
00:17:52,340 --> 00:17:55,500
Vsaj šest drugih otrok
so bili okuženi z virusom E coli

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,900
potem ko sem bil tisti dan na plaži.

367
00:18:01,180 --> 00:18:03,700
Sophie Smith je bila stara sedem mesecev.

368
00:18:05,380 --> 00:18:06,900
Doma v Walsallu,

369
00:18:06,900 --> 00:18:09,620
je bila diagnosticirana z
Okužba z E coli O157.

370
00:18:11,820 --> 00:18:16,060
11-letna Jane Duncan
je bil hospitaliziran

371
00:18:16,060 --> 00:18:18,900
z okužbo z E coli O157.

372
00:18:20,900 --> 00:18:24,340
50-krat je izkrvavela skozi anus
v prvih dneh

373
00:18:24,340 --> 00:18:26,940
in vprašala starše
če bi umrla.

374
00:18:29,300 --> 00:18:32,020
Ashley, Ruby in Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
skupaj z njuno mamo Claire,
so bili vsi okuženi.

376
00:18:35,740 --> 00:18:38,780
Claire je vozila svojega sina Dylana
v bolnišnico

377
00:18:38,780 --> 00:18:41,860
potem ko sta oba začela krvaveti
z njihove hrbtne strani.

378
00:18:44,020 --> 00:18:45,940
Zdravniki niso sprejeli Claire
sprva,

379
00:18:45,940 --> 00:18:48,820
tako je očistila lastno kri
in bruhanje iz stranišč.

380
00:18:52,460 --> 00:18:56,060
Kasneje Dylanove sestre Ashley
in Ruby sta bili tudi sprejeti.

381
00:19:06,580 --> 00:19:09,420
Za E coli ni zdravila.

382
00:19:09,420 --> 00:19:12,300
Držijo te na kapljanju
in upam na najboljše.

383
00:19:15,500 --> 00:19:17,660
Dylanovo kričanje je bilo tako
zastrašujoče,

384
00:19:17,660 --> 00:19:19,860
njegov oče je mislil, da vsi
nameraval umreti.

385
00:19:21,860 --> 00:19:26,300
E coli 0157 je patogen
ki uspeva v kanalizaciji.

386
00:19:26,300 --> 00:19:29,220
Lahko preživi v vodi
do 91 dni.

387
00:19:30,660 --> 00:19:35,580
Kopanje v vodi okuženo
z E coli

388
00:19:35,580 --> 00:19:38,860
kot vzrok za večkratne izbruhe.

389
00:19:38,860 --> 00:19:41,740
Preizkusili smo vode okoli Dawlisha.

390
00:19:41,740 --> 00:19:45,100
Od 45 odvzetih vzorcev.
samo dva sta bila pozitivna

391
00:19:45,100 --> 00:19:47,660
za E coli O157.

392
00:19:47,660 --> 00:19:50,220
Okužene družine so bile vse
na delu plaže

393
00:19:50,220 --> 00:19:51,860
kjer so bili psi dovoljeni.

394
00:19:51,860 --> 00:19:55,740
Lahko bi se vsi križali
mesto blata okuženega psa.

395
00:19:57,660 --> 00:20:00,540
Nihče od nas ni bil na istem delu
plaže.

396
00:20:00,540 --> 00:20:02,460
Nikoli nismo videli pasjih iztrebkov.

397
00:20:03,500 --> 00:20:05,260
Ta zemljevid nima nobenega smisla.

398
00:20:06,620 --> 00:20:09,020
Družine niso bile na istem
del plaže.

399
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Nihče ni videl pasjih iztrebkov,

400
00:20:10,900 --> 00:20:14,180
in ni dobrih dokazov
prenosa s psov kjer koli.

401
00:20:16,020 --> 00:20:19,780
Jugozahodna voda in okolje
Agencija predstavlja to

402
00:20:19,780 --> 00:20:24,180
neverjetna teorija pri izbiri
ignorirati ponavljajoče se

403
00:20:24,180 --> 00:20:26,900
močno onesnaženje z odplakami.

404
00:20:26,900 --> 00:20:29,580
Agencija je opravila teste
na morski vodi.

405
00:20:31,100 --> 00:20:34,380
Toda testiranje je potekalo na
27. avgust...

406
00:20:35,700 --> 00:20:39,980
... cel mesec po okužbi
družine so obiskale plažo.

407
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
Pizde.

408
00:20:49,820 --> 00:20:51,820
Prekleta pizda, Jule. vem

409
00:20:53,980 --> 00:20:55,860
Vse so zasukali.
Vem, da so.

410
00:21:00,340 --> 00:21:03,700
Heather sem razočaral, kajne?
Niste je razočarali.

411
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
Misliš, da lahko vprašam Henryja
če lahko še enkrat?

412
00:21:05,900 --> 00:21:08,180
Ne. O čem govoriš?
Uspelo ti je.

413
00:21:08,180 --> 00:21:09,900
Zavzel si se zanjo.

414
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
Videli smo ... Zadržali ste se
za to družino.

415
00:21:20,460 --> 00:21:22,340
Videli smo higienske vložke, Jule.

416
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Videli smo toaletni rolo. mi ...

417
00:21:28,660 --> 00:21:30,100
Ali nismo?

418
00:21:32,740 --> 00:21:34,820
In pustili smo svojim otrokom, da gredo nazaj ven.

419
00:21:37,900 --> 00:21:39,980
Ne tukaj, ne tukaj. Vendar smo.

420
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
Najprej so rekli, da je nekaj
morali smo jesti,

421
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
ampak ni bilo, tako da...

422
00:21:59,100 --> 00:22:01,020
Potem so se domislili pasjih iztrebkov.

423
00:22:03,660 --> 00:22:06,660
Ampak kako bi lahko vsi naši otroci
hoditi skozi isto bit

424
00:22:06,660 --> 00:22:08,580
kakca, ne da bi se spomnil?

425
00:22:10,700 --> 00:22:12,940
Vedel bi, če moj otrok
se je dotaknil kakca.

426
00:22:17,620 --> 00:22:22,860
Ena stvar vsi naši otroci
je šel v vodo.

427
00:22:22,860 --> 00:22:25,820
Videli smo toaletni rolo.

428
00:22:25,820 --> 00:22:27,900
Videli smo higienske vložke.

429
00:22:29,060 --> 00:22:31,980
Ne morete nam reči, da tega nismo videli
ker smo. Videli smo.

430
00:22:37,460 --> 00:22:41,020
Zdaj vem, da bi morali
obrnil stran od te plaže.

431
00:22:42,820 --> 00:22:44,460
Vem to.

432
00:22:46,300 --> 00:22:48,220
Heatherin oče to ve.

433
00:22:51,220 --> 00:22:52,780
S tem bomo živeli.

434
00:22:53,900 --> 00:22:57,420
Dawlisha smo izbrali zaradi
modro zastavo in smo ji zaupali.

435
00:22:59,500 --> 00:23:01,580
Zlati standard kakovosti vode.

436
00:23:04,660 --> 00:23:06,540
Nismo vedeli, da je laž.

437
00:23:12,260 --> 00:23:16,060
Nihče ne bi smel umreti na poti
moja Heather je umrla.

438
00:23:20,140 --> 00:23:24,420
Bila je zastrupljena
in tablete proti slabosti

439
00:23:24,420 --> 00:23:27,660
dali so ji pomenilo njeno malo telo
ni se ga mogel znebiti.

440
00:23:29,980 --> 00:23:32,980
Bila je likvidirana od znotraj.

441
00:23:38,860 --> 00:23:41,900
Šli smo na dopust,
štiričlanska družina,

442
00:23:41,900 --> 00:23:44,020
in smo se vrnili
tričlanska družina.

443
00:23:54,860 --> 00:23:57,180
In nočemo denarja,
ne skrbi

444
00:23:57,180 --> 00:23:58,500
ONA SE PONOHUJE

445
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
Nočemo vašega denarja, zato...

446
00:24:01,300 --> 00:24:03,100
Samo...

447
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
Želimo, da se nekaj spremeni.

448
00:24:07,380 --> 00:24:09,620
Nočemo drugega
družino na plažo

449
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
in se vrne z enim otrokom manj.

450
00:24:16,100 --> 00:24:18,380
In še vedno spuščate odplake.

451
00:24:19,500 --> 00:24:20,860
In ti...

452
00:24:22,020 --> 00:24:25,060
Vi ste Agencija za okolje.

453
00:24:25,060 --> 00:24:28,380
Ti bi moral skrbeti za nas,
in sediš tukaj

454
00:24:28,380 --> 00:24:31,740
na tem sodišču in se zamenjaš
note z jugozahodno vodo. Zakaj?

455
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
In vzelo je tebe... Vzelo jih je
en mesec do iskanja

456
00:24:37,140 --> 00:24:39,860
za E coli, ki je ubila
moja hči.

457
00:24:41,380 --> 00:24:43,060
Zakaj bi to naredil?

458
00:24:45,100 --> 00:24:46,940
kaj je to

459
00:24:50,540 --> 00:24:53,340
Jaz... ne bi želel...

460
00:24:53,340 --> 00:24:55,980
... kaj se je zgodilo
nam na mojega najhujšega sovražnika.

461
00:24:58,780 --> 00:25:00,940
Tega ne bi želel vašim otrokom.

462
00:25:02,860 --> 00:25:04,900
Torej, prosim...

463
00:25:07,380 --> 00:25:09,380
... zapreti plažo. prosim

464
00:25:12,940 --> 00:25:14,980
Preden se to zgodi
nekomu drugemu.

465
00:25:14,980 --> 00:25:16,700
prosim

466
00:25:28,700 --> 00:25:34,180
Po opravljeni inkviziciji
za našo suvereno damo, kraljico,

467
00:25:34,180 --> 00:25:39,300
dotikanje smrti
Heather Amy Preen.

468
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
Vzrok smrti
je bila zastrupitev z E coli.

469
00:25:46,820 --> 00:25:50,420
Pokojnik je verjetno skužen
E coli ob obisku

470
00:25:50,420 --> 00:25:56,020
plaža pri Dawlish Warrenu
24. julija,

471
00:25:56,020 --> 00:25:59,540
skupaj z drugimi otroki
ki je preživel.

472
00:26:02,700 --> 00:26:06,980
Priporočam ta razmislek
dati v obvestilo

473
00:26:06,980 --> 00:26:09,860
opozarjanje javnosti
izpustov v kanalizacijo.

474
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
In to ultravijolično
je treba dodati zdravljenje

475
00:26:13,460 --> 00:26:15,820
na kanalizacijo v Dawlish.

476
00:26:15,820 --> 00:26:19,100
Treba je razmisliti
do večjega uveljavljanja

477
00:26:19,100 --> 00:26:21,540
prepoved psov na plaži.

478
00:26:41,140 --> 00:26:43,500
junij 2019,

479
00:26:43,500 --> 00:26:45,660
Sir James Bevan, Agencija za okolje.

480
00:26:45,660 --> 00:26:49,340
"Dragi sir James, pisal sem vam
vzbuditi pomisleke glede

481
00:26:49,340 --> 00:26:52,860
"resno vprašanje integritete
ki vključuje agencijo.

482
00:26:52,860 --> 00:26:55,540
»Nisem prejel nobenega
priznanje."

483
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Da, sir James Bevan.

484
00:26:58,340 --> 00:27:01,020
To je Ash Smith,
Windrush proti onesnaženju odplak.

485
00:27:01,020 --> 00:27:03,260
Poslali smo e-pošto.
Poslali smo veliko e-poštnih sporočil.

486
00:27:03,260 --> 00:27:05,660
pepel Kaj?

487
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
Pepel? Ja, počakal bom.
Kaj? Govorim po telefonu.

488
00:27:07,580 --> 00:27:09,460
Želijo, da vstopimo. Kdo?

489
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
Prekleto!

490
00:27:17,100 --> 00:27:18,860
Trebuh zveri.

491
00:27:25,180 --> 00:27:27,540
Zelo lepo te je spoznati.
Pozdravljeni, Lucy Hart.

492
00:27:27,540 --> 00:27:28,940
Prosim, sedite.

493
00:27:28,940 --> 00:27:31,340
Sir James je na... na
prostore, vzamem?

494
00:27:31,340 --> 00:27:33,180
Hm, on je... Ne, ni.
Mislim, da je na sestanku.

495
00:27:33,180 --> 00:27:35,300
Bil je poklican ven
na zunanjo...

496
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Upal sem, da bo morda kvit
prisoten na sestanku.

497
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
Ne tovrstno srečanje, ne,
on je... on je...

498
00:27:40,740 --> 00:27:45,420
Želel sem samo začeti z nekaj
vprašanja o integriteti.

499
00:27:45,420 --> 00:27:49,580
Ker vidim, da je agencija
nekdanji direktor operative

500
00:27:49,580 --> 00:27:53,540
pridružil upravnemu odboru British Water
medtem ko je delal za agencijo,

501
00:27:53,540 --> 00:27:58,260
kar pomeni, da vaš COO
delal kot mesečnik

502
00:27:58,260 --> 00:28:01,300
za vodna podjetja
medtem ko jih je urejal.

503
00:28:01,300 --> 00:28:03,420
Torej, kaj naj... Oh, draga.
Kako temu rečemo?

504
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
No, mislim, da je delati na črno
precej močna beseda.

505
00:28:05,900 --> 00:28:08,780
Hm... Definicija.
Kar bi rekel je, da

506
00:28:08,780 --> 00:28:11,300
hm, Toby Willison ne dela več
za agencijo.

507
00:28:11,300 --> 00:28:13,860
To je prva točka,
in ko se je odločil...

508
00:28:13,860 --> 00:28:17,580
Toda kako je to dejstvo,
ko pa je bil tukaj?

509
00:28:17,580 --> 00:28:19,980
Dejstvo, da ga ni tukaj
ne... Prehajam na to.

510
00:28:19,980 --> 00:28:22,660
Njegove izjave,
z vsem spoštovanjem,

511
00:28:22,660 --> 00:28:25,100
njegove izjave o interesih
so bili takrat opaženi. prav.

512
00:28:25,100 --> 00:28:27,180
In kakršna koli tveganja sploh,
in sprejemamo te stvari

513
00:28:27,180 --> 00:28:29,260
zelo resno,
so bili ustrezno upravljani.

514
00:28:29,260 --> 00:28:32,460
Ja, potem pa so zaposlili gospoda Willisona
s strani vodnega podjetja

515
00:28:32,460 --> 00:28:37,220
saj so mu sodili v 51 točkah
odlaganja odplak.

516
00:28:37,220 --> 00:28:40,460
Kako to ni primer
konflikta interesov?

517
00:28:40,460 --> 00:28:42,940
Ah, no, zelo jasna pravila,

518
00:28:42,940 --> 00:28:45,780
kar sem hotel reči,
zelo jasna, jasna pravila

519
00:28:45,780 --> 00:28:48,940
okoli konflikta interesov
so bili postavljeni takoj, ko

520
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
Gospod Willison se je odločil prevzeti
njegovo novo službo.

521
00:28:51,420 --> 00:28:54,700
Tako je izstopil iz katerega koli
ustrezne razprave.

522
00:28:54,700 --> 00:28:57,260
Naredili smo vse, kar smo lahko, da...

523
00:28:57,260 --> 00:29:00,420
No, sodnik je vse razsodil
kriminalna dejavnost

524
00:29:00,420 --> 00:29:03,020
v tem primeru je bil namišljen
z vrha podjetja.

525
00:29:03,020 --> 00:29:05,260
Tudi gospod Willison je bil vpleten
v odločbi

526
00:29:05,260 --> 00:29:07,820
ne preganjati
Južni direktorji?

527
00:29:07,820 --> 00:29:10,140
No, vidiš... Mi... Mislim,
tega ne moremo komentirati.

528
00:29:10,140 --> 00:29:11,780
Ne, ne moremo komentirati.

529
00:29:11,780 --> 00:29:14,620
Ja, ne govorimo o
interni sestanki. Mm.

530
00:29:16,060 --> 00:29:18,940
No, koliko vodnega podjetja
vodilni delavci

531
00:29:18,940 --> 00:29:21,140
je agencija preganjala?

532
00:29:21,140 --> 00:29:23,780
No, kazenski pregon
je precej visoka letvica.

533
00:29:25,740 --> 00:29:29,580
To je to? Če bi imeli dokaze, da
prekršek je bil dovolj resen,

534
00:29:29,580 --> 00:29:31,220
ne bi oklevali s pregonom,

535
00:29:31,220 --> 00:29:33,380
vendar ni nobene podlage
dokazi.

536
00:29:33,380 --> 00:29:35,260
Pravkar smo vam dali dokaze,
povedali smo vam.

537
00:29:35,260 --> 00:29:37,060
Vendar ni utemeljeno.

538
00:29:37,060 --> 00:29:40,780
Načrt, odobren s strani odbora
za sedem let

539
00:29:40,780 --> 00:29:43,340
neprekinjenega odlaganja
ni bilo dovolj dokazov?

540
00:29:46,540 --> 00:29:49,580
Najlepša hvala. Moram pohiteti.
Bomo v stiku. Hvala.

541
00:29:49,580 --> 00:29:52,180
najlepša hvala Najlepša hvala.

542
00:29:52,180 --> 00:29:54,140
Upam, da bo šlo dobro.

543
00:30:06,300 --> 00:30:08,140
Grem po drugega.

544
00:30:10,540 --> 00:30:13,580
Imel boš drugega
Flake 99?

545
00:30:13,580 --> 00:30:16,900
Eileen misli, da imam
obsesivna žila. huh

546
00:30:16,900 --> 00:30:18,780
No, saj se ne moti, kajne?

547
00:30:23,820 --> 00:30:25,980
Kaj za vraga je bilo to?

548
00:30:25,980 --> 00:30:29,140
No, si mislil, da bodo
bodi bolj hvaležen

549
00:30:29,140 --> 00:30:31,060
za naša razkritja
glede vrtljivih vrat?

550
00:30:31,060 --> 00:30:33,140
To res mislijo
to je bilo v redu.

551
00:30:33,140 --> 00:30:35,500
Delo za oba
hkrati.

552
00:30:35,500 --> 00:30:37,580
In mislim, da ga sprejemaš
osebno. sem.

553
00:30:37,580 --> 00:30:39,580
Veš, mislim, zame,
to je poklicna nevarnost.

554
00:30:39,580 --> 00:30:41,180
Počutim se, kot da bi me pretepli.

555
00:30:42,260 --> 00:30:44,620
Tako se počutim,
in nikoli nisem bil pretepen.

556
00:30:44,620 --> 00:30:47,740
Nekam že pridemo.
Delamo razliko.

557
00:30:47,740 --> 00:30:50,660
Očitno smo proti
nekaj večjega.

558
00:32:12,620 --> 00:32:15,300
Dobro, vidiš, zdaj ne gre
vrniti se z nogometa

559
00:32:15,300 --> 00:32:17,420
do sedmih, torej...

560
00:32:18,860 --> 00:32:21,260
v redu Samo povej ji
daj to v mikro.

561
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
Izgledaš lepo.

562
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
kaj je

563
00:32:30,980 --> 00:32:32,580
Hm...

564
00:32:34,620 --> 00:32:36,020
Veš, um...

565
00:32:37,380 --> 00:32:39,420
... Tony ima to ravno
cesta Arundel...

566
00:32:40,700 --> 00:32:42,660
...ne uporablja?

567
00:32:42,660 --> 00:32:45,300
No, um, rekel je, da se lahko tam ustavim
malo če hočem.

568
00:32:45,300 --> 00:32:46,980
Veš, samo...

569
00:32:48,940 --> 00:32:51,140
Samo medtem, ko opravljam službo v Tescu.

570
00:32:53,260 --> 00:32:54,820
ja uh...

571
00:32:56,020 --> 00:32:57,460
Dobra ideja.

572
00:32:58,660 --> 00:33:00,900
Morda bi bilo bolje, kajne?
ja...

573
00:33:02,060 --> 00:33:03,260
ja

574
00:33:05,820 --> 00:33:07,900
Zamujal bom, tako da... Ja.

575
00:33:12,980 --> 00:33:14,620
v redu

576
00:33:19,620 --> 00:33:21,420
v redu ja

577
00:33:29,060 --> 00:33:30,820
Se vidiva Se vidiva

578
00:33:39,940 --> 00:33:41,740
TV PREDSTAVE

579
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

580
00:33:46,860 --> 00:33:49,580
Si v redu, babica?
Si v redu, oče?

581
00:33:49,580 --> 00:33:51,500
Notri imam tvojo pico
če hočeš.

582
00:33:51,500 --> 00:33:53,140
Nisem lačen.

583
00:33:54,580 --> 00:33:57,900
Imam projekt,
tako da bi lahko samo...

584
00:33:57,900 --> 00:34:00,740
V redu, ja, imeli ga bomo
kasneje, kajne? ja

585
00:34:00,740 --> 00:34:03,020
Hm, če postanemo lačni.
v redu

586
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
Ali hočeš kaj, bab?

587
00:34:21,100 --> 00:34:22,820
TV PREDSTAVE

588
00:34:22,820 --> 00:34:24,580
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

589
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
Si v redu, babica?

590
00:34:30,460 --> 00:34:32,900
Moj Bog, poglej se.

591
00:34:32,900 --> 00:34:34,620
Kaj se dogaja, mama?

592
00:35:00,860 --> 00:35:02,420
Oglejte si video. ja

593
00:35:02,420 --> 00:35:05,340
Res ni tako hudo, kot si mislite
je.

594
00:35:05,340 --> 00:35:07,740
Ne, ni. OK. Mm ...

595
00:35:07,740 --> 00:35:09,580
Tukaj je. Je zvok na tem?

596
00:35:09,580 --> 00:35:11,380
Uh, ne. št.

597
00:35:11,380 --> 00:35:14,300
Tako je, kot lahko vidite.
Mm. Oh, ne. ja

598
00:35:17,900 --> 00:35:19,540
Ja... Ja.

599
00:35:19,540 --> 00:35:22,260
Oh... Pravzaprav mislimo, da je, um,

600
00:35:22,260 --> 00:35:24,500
kmetijski odtok...
prav. ja

601
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
...pravzaprav. Kaj, s kmetij?
Mm-hm.

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,340
Skoraj zagotovo gre za odtok s kmetije.
Mm.

603
00:35:29,340 --> 00:35:30,980
Skoraj gotovo. ja

604
00:35:30,980 --> 00:35:33,340
Verjamemo. ja
Hm, in res imamo...

605
00:35:33,340 --> 00:35:35,780
Res imamo odgovornost
poročati o tem

606
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
Agenciji za okolje.
Onesnaženje... Razlitja...

607
00:35:38,260 --> 00:35:42,180
Torej bi rekli... Blimey.
Hm, to je zaradi kmetije. Mm-hm.

608
00:35:42,180 --> 00:35:43,860
Kmetije.

609
00:35:43,860 --> 00:35:46,860
In to je tisto, kar je privedlo do
to... Preveč.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,780
... prelivanje. Mm-hm.
To je res lepo.

611
00:35:48,780 --> 00:35:50,980
Tudi to mi je všeč. To je bilo zelo
dobro. Kmetijsko...

612
00:35:50,980 --> 00:35:56,060
Torej, čeprav jih je bilo
prelivanje, ki ga je sprožila nevihta,

613
00:35:56,060 --> 00:35:58,820
razbarvanje vode je

614
00:35:58,820 --> 00:36:01,580
zaradi kmetijskega odtekanja.

615
00:36:01,580 --> 00:36:04,460
Točno tako. ja
Žal nam je zaradi tega,

616
00:36:04,460 --> 00:36:07,700
in naredili bomo vse
v naši moči

617
00:36:07,700 --> 00:36:09,780
izboljšati stanje. Mm.

618
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Toda nekaj od tega ni naša krivda.
ja

619
00:36:11,820 --> 00:36:14,020
No, mislim, da če si ga lahko lastimo.
To ni naša krivda. ja

620
00:36:14,020 --> 00:36:15,820
Točno tako. Mislim, da smo samo...
Samo lastimo ga.

621
00:36:15,820 --> 00:36:18,700
Krivi so kmetje. ja,
absolutno. Lahko uporabljam roke,

622
00:36:18,700 --> 00:36:22,660
in mislim, da to pomaga občinstvu
da se počutim, kot da sem eden izmed njih.

623
00:36:22,660 --> 00:36:25,500
ja Zelo ti ustreza
tudi z enim od...

624
00:36:25,500 --> 00:36:28,620
Veš, ti si... Skoraj si
eden izmed njih v mnogih pogledih.

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,460
ja ja...

626
00:36:30,460 --> 00:36:33,180
Mislil sem, da je visok vid,
par teh ovitkov

627
00:36:33,180 --> 00:36:35,300
očala, ki jih nosijo smučarji.
Imaš te Lizzie, ja.

628
00:36:35,300 --> 00:36:36,940
In čelado.

629
00:36:36,940 --> 00:36:40,220
slišim tvoje razočaranje,
res vem.

630
00:36:40,220 --> 00:36:42,460
Razbil sem ga.
Mislil sem, da je neverjetno.

631
00:36:42,460 --> 00:36:44,540
Torej veste, da smo dobivali
veliko teh

632
00:36:44,540 --> 00:36:47,180
prihajajo poročila o bolezni
z jugozahoda?

633
00:36:47,180 --> 00:36:49,980
No, vprašali so nas, če želimo
da grem na sestanek tam spodaj.

634
00:36:49,980 --> 00:36:51,700
To je nekakšna nacionalna stvar.

635
00:36:51,700 --> 00:36:53,940
Vodno podjetje bo
šefi tam.

636
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
In, mislim, mislim, da bi morali iti,
ali ne bi smeli?

637
00:36:56,900 --> 00:36:59,780
Opravili smo ogromno raziskav
pri Svetu Združenega kraljestva za vodo

638
00:36:59,780 --> 00:37:03,780
na ravni javnega zaupanja
v vodni industriji.

639
00:37:03,780 --> 00:37:07,260
In kaj smo na splošno ugotovili
je to stopnja javnega zaupanja

640
00:37:07,260 --> 00:37:09,260
so pravzaprav precej visoki.

641
00:37:09,260 --> 00:37:12,060
Ne, ne ... No, lahko bi se smejal,
ampak, ampak...

642
00:37:12,060 --> 00:37:14,660
Fant, pravzaprav... razumem.

643
00:37:14,660 --> 00:37:17,500
Bilo je veliko bolečine.
Bilo je veliko frustracij.

644
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
ja Imamo edino kopanje
stanje reke v tej državi.

645
00:37:20,300 --> 00:37:23,940
Tam imamo 2000 ljudi
poleti s svojimi otroki,

646
00:37:23,940 --> 00:37:27,420
z ribiškimi mrežami,
sedeč med govnami.

647
00:37:27,420 --> 00:37:29,700
Vsi smo navdušeni
okolje.

648
00:37:29,700 --> 00:37:31,580
Navdušeni smo nad vodo
kakovosti.

649
00:37:31,580 --> 00:37:33,900
To je gonilna sila
za tem, kar počnemo.

650
00:37:33,900 --> 00:37:39,260
Ne...! Lahko odgovorite, zakaj torej
moj sin je tako bolan od leta 2022

651
00:37:39,260 --> 00:37:44,060
po dnevu na plaži in potem
zbolel za hepatitisom A?

652
00:37:44,060 --> 00:37:48,940
To je teden prej
šli smo na dopust.

653
00:37:48,940 --> 00:37:51,780
To je naslednji teden, v bolnišnici.

654
00:37:51,780 --> 00:37:55,260
To je teden dni kasneje, ko je
začne dobivati zlatenico

655
00:37:55,260 --> 00:37:57,500
in začenja dobivati bilirubin.

656
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
In to - to je od nečesa
imenovana holestaza,

657
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
ki vpliva na vaš žolčnik.

658
00:38:02,500 --> 00:38:04,740
Srbel je kot nor.

659
00:38:04,740 --> 00:38:07,220
Te brazgotine so še vedno prisotne.

660
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
Ne more zdržati, ne da bi ga bolele.

661
00:38:09,380 --> 00:38:13,780
Skozi šolo sem pogrešal približno,
verjetno tri ali štiri mesece.

662
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
In tudi ko sem bil v šoli,
Bil sem tako utrujen

663
00:38:17,100 --> 00:38:18,660
Ravno sem zaspal.

664
00:38:18,660 --> 00:38:21,020
Nisem se mogla spomniti
polovica stvari, ki sem se jih naučil,

665
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
in trajalo je dolgo časa, da je nekako
zgraditi nazaj

666
00:38:23,860 --> 00:38:26,180
neke vrste prijateljska skupina.

667
00:38:26,180 --> 00:38:27,500
Hm...

668
00:38:28,780 --> 00:38:31,540
... in to je pripeljalo tudi do veliko všečkov
ustrahovanja, ljudje pravijo,

669
00:38:31,540 --> 00:38:34,500
"Oh, šel si v wa ...
vsa ta umazana voda,

670
00:38:34,500 --> 00:38:36,940
"s človeškimi iztrebki v njem
in podobne stvari."

671
00:38:36,940 --> 00:38:40,220
Včasih sem veliko kmetoval,
pomagam očetu.

672
00:38:40,220 --> 00:38:41,780
Samo izbriše te.
Nimaš energije.

673
00:38:41,780 --> 00:38:43,340
Nič ne moreš narediti.

674
00:38:43,340 --> 00:38:46,620
Samo... preprosto si se moral ustaviti.

675
00:38:46,620 --> 00:38:48,620
Vsaka povratna informacija, ki nam jo posredujete,

676
00:38:48,620 --> 00:38:50,500
veš, res, res
pomembna za nas.

677
00:38:50,500 --> 00:38:51,820
Takrat nisem vedel,

678
00:38:51,820 --> 00:38:53,980
ampak Surfers Against Sewage
pojasnil, da obstaja

679
00:38:53,980 --> 00:38:57,660
342 ur neobdelane odplake

680
00:38:57,660 --> 00:38:59,980
ki je bil izpuščen na plažo
na katerem sem plaval.

681
00:38:59,980 --> 00:39:03,180
To je posebna bakterija strep
vstopil v moj krvni obtok

682
00:39:03,180 --> 00:39:05,340
in začela rasti
na moji srčni zaklopki,

683
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
tako da sem moral imeti
zamenjava srca.

684
00:39:07,340 --> 00:39:09,500
V bolnišnici sem bil šest tednov.

685
00:39:09,500 --> 00:39:12,380
Na koncu sem imel
operacija na odprtem srcu.

686
00:39:12,380 --> 00:39:14,500
Zdravje in dobro počutje
naših strank

687
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
je v ospredju tega, kar počnemo,

688
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
in slišati takšne zgodbe
je za nas izjemno pomembno.

689
00:39:19,460 --> 00:39:20,780
Spregledali so me!
O njih lahko razmišljamo.

690
00:39:20,780 --> 00:39:22,860
Na mojo zgodbo sploh niso odgovorili.
Lekcije se bodo naučile.

691
00:39:22,860 --> 00:39:24,500
O njih lahko razmišljamo
naprej.

692
00:39:24,500 --> 00:39:25,580
Povedali ste svoje.

693
00:39:25,580 --> 00:39:28,500
Zdaj poslušajte nekoga, ki je
delal v vodni industriji

694
00:39:28,500 --> 00:39:30,260
za 40 let svojega življenja

695
00:39:30,260 --> 00:39:31,940
Pred privatizacijo oz.

696
00:39:31,940 --> 00:39:34,500
če je potrebna infrastruktura
nadgradnja, je dobil.

697
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
Če bi potreboval koščke rastline
za zamenjavo, je dobil.

698
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Vodilo se je kot a
vojaška operacija.

699
00:39:40,100 --> 00:39:41,940
Macquarie je prišel zraven.

700
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
Bog nam pomagaj.

701
00:39:43,460 --> 00:39:45,260
Odvzeto premoženje,

702
00:39:45,260 --> 00:39:47,980
prodana zemljišča prodana črpališča,

703
00:39:47,980 --> 00:39:49,780
na njej zgradili stanovanjske bloke

704
00:39:49,780 --> 00:39:51,900
in zdesetkala našo infrastrukturo.

705
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
To je v pristojnosti vlade

706
00:39:53,860 --> 00:39:57,580
čim prej ponovno nacionalizirati to industrijo.

707
00:39:57,580 --> 00:40:01,340
NAVIJANJE IN APLOVZ

708
00:40:01,340 --> 00:40:05,020
Znebi se ljudi
ki so ga odvzeli,

709
00:40:05,020 --> 00:40:06,900
odvzel milijone funtov.

710
00:40:06,900 --> 00:40:08,860
Vsi vaši dobički, vsi vaši bonusi.

711
00:40:08,860 --> 00:40:12,140
Keir Starmer,
Steve Reed, nevidni človek -

712
00:40:12,140 --> 00:40:15,460
opravi svoje delo in ponovno nacionaliziraj
vodna industrija.

713
00:40:15,460 --> 00:40:17,780
no...
NAVIJANJE IN APLOVZ

714
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Napake so narejene,

715
00:40:26,220 --> 00:40:28,900
ampak rekel bi to -
in z veseljem bi šel v zapisnik -

716
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
Vodo bi pil iz katere koli pipe
v Združenem kraljestvu.

717
00:40:33,900 --> 00:40:36,980
Oprostite, bi prišli v Brixham
in kozarec naše vode?

718
00:40:36,980 --> 00:40:39,420
Hm... Lani maja,

719
00:40:39,420 --> 00:40:41,980
smo imeli izbruh
kriptosporidij,

720
00:40:41,980 --> 00:40:44,060
kot ve Susan Davy.

721
00:40:44,060 --> 00:40:48,780
Očitno je to privilegij
in velika odgovornost

722
00:40:48,780 --> 00:40:51,260
voditi vodno podjetje.

723
00:40:51,260 --> 00:40:53,820
In to je tisto, ki ga vzamem
zelo, zelo resno.

724
00:40:53,820 --> 00:40:56,860
Zastrupil sem se s kriptosporidijo
v vodi.

725
00:40:56,860 --> 00:40:58,660
Bil sem bolan za take
zelo dolgo,

726
00:40:58,660 --> 00:40:59,780
šest mesecev ali več.

727
00:40:59,780 --> 00:41:01,540
Moje telo je napadalo samo sebe.

728
00:41:01,540 --> 00:41:03,300
Moj imunski sistem je bil
napada samo sebe.

729
00:41:03,300 --> 00:41:05,260
Poškodbe mi spremenijo življenje.

730
00:41:05,260 --> 00:41:08,300
Čemu smo zavezani
se izboljšuje korak za korakom.

731
00:41:08,300 --> 00:41:09,860
In stvari gredo narobe.

732
00:41:09,860 --> 00:41:11,900
Stvari gredo narobe. Dvignil sem roke.

733
00:41:11,900 --> 00:41:14,780
Nam lahko prosim pojasnite

734
00:41:14,780 --> 00:41:17,220
zakaj si dobil 58% povišanje plače?

735
00:41:17,220 --> 00:41:21,500
Pravzaprav ne določam svoje plače.

736
00:41:21,500 --> 00:41:24,860
Pravzaprav ne. Ni dol
meni koliko sem plačan.

737
00:41:24,860 --> 00:41:26,740
Znesek, o katerem govorite

738
00:41:26,740 --> 00:41:29,460
bo dejansko a
zvišanje življenjskih stroškov.

739
00:41:29,460 --> 00:41:31,420
Ja, ja.
SMEH

740
00:41:31,420 --> 00:41:33,820
Zaslužiš 860 tisočakov na leto.

741
00:41:33,820 --> 00:41:36,700
Nimamo izbire
naš ponudnik vode.

742
00:41:36,700 --> 00:41:38,140
Prihajam iz Henleyja.

743
00:41:38,140 --> 00:41:39,860
Smo v regiji Temze.

744
00:41:39,860 --> 00:41:41,460
Asha in Petra dobro poznam.

745
00:41:41,460 --> 00:41:43,780
Kako smo prišli v situacijo

746
00:41:43,780 --> 00:41:48,100
kjer je privatizirano vodno gospodarstvo
zavaja javnost,

747
00:41:48,100 --> 00:41:51,380
prinaša enormne dobičke
in dividende za delničarje,

748
00:41:51,380 --> 00:41:53,660
izplačevanje velikih bonusov vodilnim,

749
00:41:53,660 --> 00:41:56,020
in naši otroci dobivajo
bruhanje in driska

750
00:41:56,020 --> 00:41:57,820
od tega, kar bi moral
priti naravno?

751
00:41:57,820 --> 00:41:59,580
Ne zaupamo vam.
PLESAK

752
00:41:59,580 --> 00:42:03,900
Niti en direktor vodnega podjetja
je bil kdaj preganjan

753
00:42:03,900 --> 00:42:07,380
in prestal zapor,
čisto pošteno, kar bi morali.

754
00:42:07,380 --> 00:42:11,180
PLESAK

755
00:42:14,060 --> 00:42:15,940
Izvolite.
Tja ti bom dal čaj.

756
00:42:15,940 --> 00:42:17,940
TELEFON VIBRIRA

757
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Oprosti, oprosti, oprosti.

758
00:42:19,740 --> 00:42:21,180
ONA VZDIHNE

759
00:42:21,180 --> 00:42:22,700
Ja, zdravo?
Pete, Pete. poslušaj me

760
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
Mickey. ja

761
00:42:23,740 --> 00:42:25,220
Nimam veliko časa, v redu?

762
00:42:25,220 --> 00:42:27,500
River Ray, zunaj Swindona.

763
00:42:27,500 --> 00:42:29,940
Eksplodiral je kanalizacijski vod.

764
00:42:29,940 --> 00:42:31,540
To je kraj zločina, kolega.

765
00:42:31,540 --> 00:42:33,580
Moraš priti tja dol
zdaj, preden razčistijo.

766
00:42:33,580 --> 00:42:35,700
And, Pete, listen. Hvala.

767
00:42:35,700 --> 00:42:37,260
Ti si 21-karatni čudak.

768
00:42:37,260 --> 00:42:38,580
ja So are you, Mickey.

769
00:43:05,980 --> 00:43:07,940
The river's gone, Ash. I mean...

770
00:43:09,860 --> 00:43:12,220
To je... In ne bo se vrnilo.

771
00:43:22,460 --> 00:43:23,980
How many do you reckon?

772
00:43:25,460 --> 00:43:27,500
What, killed? Mm.

773
00:43:27,500 --> 00:43:29,860
ASH SIGHS
Hundreds, thousands.

774
00:43:29,860 --> 00:43:31,820
Na tisoče dojenčkov, vsekakor.

775
00:43:36,860 --> 00:43:39,340
Kaj? Ash, I'm scared that...

776
00:43:41,060 --> 00:43:42,420
...zmanjkuje nam časa.

777
00:43:44,300 --> 00:43:45,580
Kaj misliš s tem?

778
00:43:45,580 --> 00:43:48,620
Da nam zmanjkuje časa
narediti razliko.

779
00:43:50,260 --> 00:43:51,900
o čem govoriš
Poglej tole

780
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
Poglejte tole imamo. to je...
To je najboljša stvar do sedaj.

781
00:43:54,500 --> 00:43:56,740
Ampak nič se ne bo zgodilo,
je res, Ash?

782
00:43:56,740 --> 00:43:58,580
kaj misliš

783
00:43:58,580 --> 00:44:01,900
Thames Water, gredo
dati izjavo, ki pravi, da

784
00:44:01,900 --> 00:44:05,500
okolje je njihovo
prioriteta številka ena.

785
00:44:05,500 --> 00:44:10,180
Agencija pa kar gre
uvesti preiskavo

786
00:44:10,180 --> 00:44:13,020
o kateri ne bomo nikoli več slišali.

787
00:44:13,020 --> 00:44:17,620
In oni... No, igrajo se
kot da ne obstajamo.

788
00:44:17,620 --> 00:44:18,660
Torej, kaj praviš?

789
00:44:20,100 --> 00:44:24,740
I... I don't know how long
imamo.

790
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
Ne bomo uspeli
razlika.

791
00:44:27,900 --> 00:44:30,620
Ni več časa
narediti razliko.

792
00:44:30,620 --> 00:44:33,220
o čem govoriš
Look at this we just shot.

793
00:44:35,220 --> 00:44:38,620
Ampak ni važno.
This is not the time to pack it in!

794
00:44:38,620 --> 00:44:40,500
Ampak ni važno
kar jim pokažemo.

795
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
Ni važno.
I mean, we could show them

796
00:44:42,100 --> 00:44:43,580
dead bodies floating down the river,

797
00:44:43,580 --> 00:44:46,180
they still wouldn't do anything
o tem, ali bi?

798
00:44:46,180 --> 00:44:48,060
prav. Gremo samo nazaj,

799
00:44:48,060 --> 00:44:50,780
you go and watch some bloody jazz.

800
00:44:50,780 --> 00:44:54,340
When you think you're beaten,
ne popuščaš.

801
00:44:54,340 --> 00:44:56,660
We're going to the right channels,
we're doing the right thing

802
00:44:56,660 --> 00:44:58,340
and nothing's coming back,

803
00:44:58,340 --> 00:45:00,740
and nothing's come back for years.

804
00:45:00,740 --> 00:45:02,180
So what do you want to do?

805
00:45:03,820 --> 00:45:05,460
Utrujajoče je.

806
00:45:05,460 --> 00:45:07,060
Nič ne dobimo nazaj.

807
00:45:07,060 --> 00:45:08,260
Ne bom se ustavila.

808
00:45:09,780 --> 00:45:11,380
ne morem

809
00:45:11,380 --> 00:45:13,940
TELEFON VIBRIRA

810
00:45:21,620 --> 00:45:23,300
halo? ja ne ...

811
00:45:23,300 --> 00:45:25,060
Yeah, we're on our way back.

812
00:45:41,820 --> 00:45:43,740
maj 2020.

813
00:45:43,740 --> 00:45:47,140
Subject - Environment Agency
complicit in lawbreaking.

814
00:45:47,140 --> 00:45:49,180
"Dragi sir James,
v zadnjih dveh letih,

815
00:45:49,180 --> 00:45:51,700
"Professor Peter Hammond and I
so dokumentirali

816
00:45:51,700 --> 00:45:53,780
"kronična kršitev Thames Water.

817
00:45:55,100 --> 00:45:56,580
"Temza je uporabljala našo reko

818
00:45:56,580 --> 00:45:59,540
"kot poceni način prenašanja
surove odplake v morje

819
00:45:59,540 --> 00:46:01,740
"in pri tem ustvarja velike dobičke.

820
00:46:01,740 --> 00:46:05,340
"Agencija za okolje
je zamižal na eno oko

821
00:46:05,340 --> 00:46:07,820
"in napačno predstavljanje dejstev
javnosti."

822
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Peter!

823
00:46:28,340 --> 00:46:29,860
Peter.

824
00:46:29,860 --> 00:46:32,580
Sredi noči je.

825
00:46:32,580 --> 00:46:33,820
kaj počneš

826
00:46:36,740 --> 00:46:38,820
Skrbelo me je. Nisem mogel spati.

827
00:46:40,260 --> 00:46:41,740
Zaskrbljen zaradi česa?

828
00:46:45,940 --> 00:46:48,340
O vseh stvareh, ki...

829
00:46:48,340 --> 00:46:49,980
Vse stvari, ki živijo
v reki.

830
00:46:53,260 --> 00:46:55,140
Nisi vtaknil rok v to,
ali si

831
00:46:57,260 --> 00:46:58,860
št.

832
00:46:58,860 --> 00:47:00,060
OK.

833
00:47:02,980 --> 00:47:05,620
Zdaj ne moreš storiti ničesar.

834
00:47:05,620 --> 00:47:06,860
vem

835
00:47:08,220 --> 00:47:10,100
vem

836
00:47:10,100 --> 00:47:11,220
OK.

837
00:47:12,300 --> 00:47:16,220
Greva torej nazaj v posteljo?

838
00:47:16,220 --> 00:47:17,900
ja Ja?

839
00:48:30,780 --> 00:48:34,100
Imamo najbolj kakovostno vodo
od industrijske revolucije.

840
00:48:34,100 --> 00:48:35,620
Voda je postala rjava.

841
00:48:35,620 --> 00:48:38,460
Z današnjim dnem končujemo
inšpekcije na kraju samem

842
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
za mačke 3 in 4.

843
00:48:40,340 --> 00:48:42,900
Kaj točno želite, da naredimo?

844
00:48:44,180 --> 00:48:46,540
Reuben!

845
00:48:47,740 --> 00:48:49,260
Potrebujemo še enega žvižgača.

846
00:48:49,260 --> 00:48:50,500
Uredba ni resnična.

847
00:48:50,500 --> 00:48:52,540
Vlada želi od nas
videti kot regulator,

848
00:48:52,540 --> 00:48:53,900
vendar nam ne pustijo opravljati svojega dela.

849
00:48:53,900 --> 00:48:58,940
Imate dolžnost, da ne razkrijete
zaupne informacije

850
00:48:58,940 --> 00:49:01,740
vsem nepooblaščenim
da ga prejmeš!

851
00:50:23,020 --> 00:50:26,020
Podnapisi Red Bee Media